Den japanska bambuflöjten 'Shakuhachi' fångade min uppmärksamhet en gång i slutet av 60-talet, det var under den tiden då jag spelade och komponerade rockmusik med gruppen ACHE och studerade kinesisk kultur vid Köpenhamns universitet. Jag upplevde att solomusiken för denna ensamma flöjt i hela sin karaktär verkade lika stark som om det var en hel symfoniorkester eller heavy-rock band jag lyssnade till.
Efter delämnes-examen 1974 skiftade jag över till ämnet Japanska med inriktning på studier i japansk musik och speciellt shakuhachins historia och filosofi, som är besläktad med vedantisk Advaita, indisk Dhyána, kinesik Taoism, Yin Yang kosmologi och ch'an buddisk samt japansk Shintó och speciellt Zen buddism.
Under ett studieuppehåll i Kyóto 1977-78 blev jag antagen som elev vid Shakuhachi Zen templet Myóanji och av min lärare Ozawa Seizan invigd i några av de asiatiska shakuhachi-spelandets djupare hemligheter.
'Standing Waves' blev ursprungligen inspelad med anlening av Danska Nationalmuseets sommarutställning 'Japan i Brede' 1983. Plattan innehåller sex grundläggande Zen Shakuhachi meditationsstycken 'Honkyoku', personligt tolkat i överrensstämmelse med den traditionella Myóan Shakuhachi notationen.
Som ämne för mitt specialhuvudämne i Japanska valde jag att översätta och kommentera ett ovanligt dokument daterat den 26:e mars 1628 med titeln ' Kaidô Honsoku'. Texten blev författad av någon av de första representanterna för den speciella Zen sekten 'Fuke-Sû', som något senare - 1677 - uppnådde Shôgunatets officiella erkännande. 'Kaidô Honsoku' framställer på bästa sätt det tidigare Fuke Shakuhachi spelandets hela ideologi och syfte, och den engelska översättningen presenterades tillsammans med övriga citat från centrala historiska shakuhachi källor, för första gången någonsin i den vackert illustrearde bookleten till CD:n.

Med vänliga hälsningar,
Torsten Olafsson
Oktober 2001